日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2007年03月02日

For All Cuties!

By marfua 2007年03月02日 16:17

カルロスからのメッセージがポストされていますよ!

HELLO EVERYONE FROM CARLITO Posted: Thu Mar 01, 2007 4:23 pm

HELLO EVERYONE!!!!.....YES I KNOW IT IS A VERY LONG TIME THAT I DID'NT WRITE ANYTHING....BUT YOU KNOW THAT I STILL LOVE YOU ALL...THANKS ONES AGAIN FOR ALL YOUR AMAZING SUPPORT.... YOU ARE AMAZING.

WE ARE VERY HAPPY THAT YOU LIKE THE NEW SONGS AND THE NEW TOUR.

SOOOO MANY MANY KISSES FOR ALL

AND THAMKS ONES AGAIN FOR EVERYTHING

LOVEXXX

CARLOS

みなさん、こんにちは!
そう、長い間、私は何も書きませんでした・・・。でも私がファンのみなさん全てをいつも愛しているということを、わかってくださっていると思います。
本当に、素晴らしいサポートをありがとう・・・。みなさんは、素晴らしいです。

みなさんが私たちの曲と、新たなるツアーを気に入ってくださって、幸せです。

たくさんの、本当にたくさんのキスを、あなたに。

もう一度、お礼を言います。ありがとう。

愛を込めて。xxx

カルロス

ちょっとフォーマルに訳してみました。
つづり間違いがカワイイです。

にしても昨日から頻繁に Bulletin box をチェックしてるのに、肝心なものが来ない・・・。いや、カリートのメッセージが重要じゃないというわけじゃ、あわあわ。
ほら、フォーラムのメッセージはみんながチェックするから、ブログにわざわざアップしたことないし。ね。



カテゴリー: 2007-3Il Divo
コメント

カリートさん、スペイン語でもどうぞ!
テ・アモー〜〜サテンの夜の連呼たまりません〜〜

投稿者 あまる : 2007年03月02日 19:29

カルロスはこんな短いメッセージを書くのにも、すご〜く時間かかったんじゃないかと思うと、そこがまたカワイイ!

ところでスペイン語の Woman and Home 、センスよく訳して〜!

投稿者 まーふあ : 2007年03月03日 00:07