日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2007年06月05日

Ring seals it for Renee

By marfua 2007年06月05日 14:10

Ring seals it for Renee - Daily Telegraph 2007/06/05


HE could have arranged his Il Divo mates to sing, but pop-era star Sebastien Izambard popped the question to his Aussie girlfriend Renee Murphy the old-fashioned way last weekend. Albeit outside a pub in Brussels.

The former record company publicist said the pair had been talking about romantic moments when her French beau surprised her with a ring box.

"We were talking about the craziest things we'd like to do," Murphy said. "He said 'the craziest thing I'd do is ask you to be my wife.' I just laughed, but he said he was serious. I kept laughing even after he'd put the ring on my hand.''

Izambard had been carrying the ring around with him since December, when he found it in a vintage store in Ireland, before waiting for the perfect opportunity to propose.

The pair, who have just bought a house in London's trendy Notting Hill, haven't set a wedding date but expect to marry in either Paris or Italy.

Guess they're right for a wedding singer on the night.


レネへの約束の指輪


ポペラスター、セバスチャン・イザンバールは仲間の Il Divo に歌ってもらうこともできたのに、この週末、時代遅れの方法でオーストラリア人のガールフレンド、レネ・マーフィーにプロポーズしました。しかも、ブリュッセルのパブの店先で。

元レコード会社広報員のレネは、フランス人の彼氏が指輪の箱で彼女を驚かせたとき、二人がロマンチックな瞬間について話していたと言います。

「そのとき、私たちは自分のしたい最もクレイジーなことについて話していました。」マーフィーが言いました。
「彼は『私がしたいクレイジーなことは、あなたに妻になって欲しいと頼むことです』と言いました。私は笑いました。でも彼は、自分は真面目だと言いました。
彼が指輪を私の指にはめたときも、私は笑い続けていました。」

イザンバールは12月に指輪をアイルランドの骨董品店で見つけ、プロポーズの完璧なタイミングを待ちながら持ち歩いていました。

二人は、今ロンドンで流行のノッティングヒルに家を買いました。
結婚式の日取りは決まっていませんが、パリかイタリアで挙式をするということです。

彼らは結婚式の夜、歌を歌うのにぴったりだと思います。



カテゴリー: 2007-6Il Divo
コメント

浦島太郎子のRICOです。
記事ありがと訳してくれて!

おめでとうだわ。嬉しいニュース。
結婚でなくて婚約なのね〜。私はDavidにも早く結婚して欲しいな体調管理のためにも(日本人的考えかしら?そうね今と変わらないでしょうね)

投稿者 RICO : 2007年06月06日 17:33

太郎子ちゃん?!カ、カワエエ・・・。
毎日、新しいニュースが入ってきてますよ〜。

私もデイヴィッドには結婚して欲しいかも。典型的なアメリカ人の彼は、家族の絆を大事にする人だもの。
それに休暇には、大好きなアウトドアスポーツをサラさんと一緒に楽しんで欲しいな。(でもたまには私もまぜて〜!)

投稿者 まーふあ; marfua : 2007年06月06日 20:07