日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2007年12月21日

クリスマスメッセージ from Il Divo。

By marfua 2007年12月21日 22:33

なかなかパソコンの前に座れなくて、デイヴィッドの記事の訳が進みません。
この週末も、シカゴのデイヴィッドが気になりつつちょっと時間が取れないかも・・・。(涙)

みーさんから、Il Divo のクリスマスメッセージのお知らせをいただきました♪
これだけはアップしなくちゃ!

Christmas message from Il Divo - 21 DEC 2007


2007 has been an extraordinary year for Il Divo who embarked on the hugely successful seven month long World Tour. They performed in places they'd never visited before and delighted fans across the globe with all the favourites, old and new.

As always, they could not have done this without their loyal fans who travel far and wide to support the guys in whatever they're doing. Il Divo sent this message...

What a year... it's been so lovely to meet so many of you along our tour this year! We thank you so very much for your loyal and ongoing support and we are looking forward to an even bigger 2008, with the new album already underway! Wishing everyone a happy and safe holiday season xxx Carlos, David, Sebastien & Urs



カテゴリー: 2007-12-2Il Divo
コメント

お忙しいのに、ありがとうございます!
新しいアルバムもかなり進んでいるようですし、来年が楽しみです。

メッセージは、やはり嬉しいですねぇ〜。
最後の4人の名前の順番は、単なるアルファベット順なんですかぁ?

投稿者 みー : 2007年12月21日 23:36

まーふあさん いつもありがとうございます。
まるで、あたしだけへのメッセージとちょっと(大きな)勘違いしながら、ひたっていまあす。正確に訳せないもどかしさはほっておいて。

投稿者 minami : 2007年12月22日 13:06

みーさん>
こちらこそ、お知らせありがとうございます〜。
本も、名前の順番と同じなんです。一番しっくりくる順番が、アルファベット順と偶然同じというのも不思議な巡り合わせ!

minamiさん>
みなさん、そう思っていますよ〜。ハハハ。
言語体系が全く違うので、正確に訳すなんてどうせ無理です。雰囲気、雰囲気!

投稿者 まーふあ; marfua : 2007年12月23日 15:42