日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2008年04月06日

Showbiz Vixen インタビュー。

By marfua 2008年04月06日 22:10

ぴゃんさんにお願いしていた翻訳ができましたよ!
今、とてもお忙しいのに、本当にありがとうございます!!!
そしてまだ訳をお願いしている私。鬼です。
無理しないでくださいね。

これは去年1月に、今はもうない Showbiz Vixen というサイトに出た記事なの。
デイヴィッドの "they normally tell us to shut up!" に大爆笑したのに、セーブする前にページが削除されちゃって。アーカイバから執念で探し出してきたものなのだ〜。

IL DIVO - Exclusive Interview - Showbiz Vixen
January 9, 2007 at 1:08 am


When it comes to debauched rock star behaviour, pop opera group IL DIVO aren't exactly up there with the likes of PETE DOHERTY or TOMMY LEE. But as these Showbiz Vixen exclusive tales of their drunken memories reveal, they're not the squeaky-clean water-sipping singers most people would imagine. Well, not quite anyway.

ポップオペラグループ・イルディーヴォの面々の振る舞いは、 PETE DOHERTY や TOMMY LEE といった堕落したロックスターのそれとは全く相並ばないものである。
しかし、彼らが清水だけをすすっている人物ではないことを、彼らの酔った記憶から Showbiz Vixen の独占記事が暴露する。

How often do you guys get drunk?

どれくらいの頻度でお酒を飲みますか?

CARLOS MARIN - Not often. I don't drink anyway. We can't go really wild because we have to take care of our voices.

カルロス・マリン - しょっちゅうではないよ、どのみちたいして飲まないし。僕たちは声を大事にしないといけないから大騒ぎできないんだ。

DAVID MILLER - But it's not like we're priests [laughs]. We don't stay in our hotel rooms every night steaming our voices. We just can't go crazy, especially not the night before a show. But after a show we'll sometimes go to a club or restaurant. If we get drunk we'll usually end up singing.

デイヴィッド・ミラー - だからと言って僕たちは聖職者じゃないよ(笑)。毎晩加湿器をかけたホテルの部屋にこもってなんかいないよ。ただ僕たちはハメをはずして騒げないってだけだよ。ショウの前夜などは特にね。でもショウが終わったらクラブやレストランに行くよ。酔うとたいてい歌って終わるね。

Do your fellow drinkers enjoy the free show?

じゃあ君たちと一緒に飲んでいる人々はタダでショウを楽しめるんだ。

DAVID - No, they normally tell us to shut up!

デイヴィッド - それが違うんだ。彼らはたいてい僕たちに「黙れ」って言うんだ。

SEBASTIAN ISAMBARD - It's true. The do.

セバスチャン・イザンバール:本当だよ。「黙れ」って言うんだ。

What's been your most embarrassing drunken moment?

最も厄介に酔った時は?

SEBASTIAN - I'd been out partying with my friends, got very drunk, turned up at my girlfriend's - and then threw up all over her flat. We hadn't been going out that long so she can't have been very pleased with me.

セバスチャン - すごく酔った状態で友達とパーティーを抜け出して彼女の所へ行ったんだ・・・そして彼女の部屋で全てぶちまけてしまったんだ。彼女は僕のことをあまり快く思わなかったようで、長くは続かなかったよ。

URS BUHLER - I don't drink that often, but when I do drink I start talking more. And when I drink a lot of alcohol, I get really miserable - and then I throw up. After that I have no idea what I do - I completely lose myself.

ウルス・ブーラー - 僕はそんなしょっちゅう酔っ払わないけれど、酔った時はもっとおしゃべりになるね。そしてアルコールをたくさん摂ると本当に苦しくなって吐いてしまうんだ。その後は自分がどうしたらいいのか解らなくなって・・・完全に自分を見失うんだ。

DAVID - It would have to be the first time I got drunk, which was when I was 26-years-old. I went out with some friends to a bar and accidentally ordered too many drinks. But I told the barman not to worry and that I'd drink them. I had the equivalent of about 18 shots in 15 minutes. Yes, I was totally wasted. I couldn't even walk by myself.

デイヴィッド - 僕が初めて酔っ払ったのは26歳の時のはず。友達と数人でバーへ繰り出して、そこで偶然にも飲み物を多く頼みすぎたんだ。でも僕は店員に大丈夫だと言ってそれらを飲み干したんだ。だいたい18ショットくらいの量を15分で飲んだんだ。そうさ、もう僕は使い物にならない状態だったよ。自分で歩くことさえできなかったんだ。



カテゴリー: 2008-04 Il Divo
コメント

びゃんさん、まーふあさん ありがとうございます。やはり日本語で読むと、親近感が増します。根っからの日本人なので、、。四人の仲の良さが感じられましたあ。四人が楽しく飲んでいるところに居合わせたら、どうしましょう、まーふあさん?ひゃあー、どないしよ?あたしが興奮してどうする!minami特製の魔法をかけときますねー!Have a nice trip!

投稿者 minami : 2008年04月07日 12:15

酔っ払った時のお話って他人のを聞くのはもんのすご〜く楽しいですね。
でも自分の時ってさいて〜!!
年に数回(多いかな?)記憶が無くなる時があって、、、でも帰巣本能で絶対に自宅へは帰り着いているものなんです。そしてきちんと洋服はハンガーへ掛けて、シャワーも浴びて、歯も磨いてなんだけど、記憶だけが無い!
翌日は仕事の時は二日酔い状態で出社はします。ハイ、これは社会人としての常識として。

セブとウルスは吐いちゃうのね、これが二日酔いにならない一番の方法です。

投稿者 土瓶 : 2008年04月07日 17:03

ぴゃんさん、ま−ふあさんありがとうございました!

自分を見失うほど酔ったことないですぅ〜
っていうか、頭に酔いが廻る前に内臓にきちゃうのでそこでブレ−キかけちゃいますぅ〜(苦笑)

ところで、カルロスがえらく真面目な優等生発言をしているのが可笑しいです
ってことは君がセブと夜な夜なナイトクラブに遊びに行っていた目的ってな・あ・に?
と突っ込んでみたいですぅ(笑)
要するに女の子と遊ぶのが目的だと自分から言っているようなものだってば〜(爆)

投稿者 ミケ : 2008年04月07日 19:09

ミケさん、偉いです。
貴女は酒飲みの鑑です。

今日は終電までに帰るぞ、と飲み仲間全員で誓い合ってから飲み始めるのに、飲みだすとそんな誓いはどこへ、、、というのが常なのです。(威張ることではないが)
ご一緒する時には、人生で始めての記憶喪失と二日酔いを是非に体験しちゃって下さい!!!

投稿者 土瓶 : 2008年04月07日 21:10

土瓶さん、全然偉くないのですよ〜
たらふく飲みまくる→胃がやばくなる→頭はしらふなのですました顔してお手洗いに→数分後すっきりして席に戻る→またたらふく・・・
を午前様まで繰り返すオバカさんです、私(恥)

土瓶さんといつか飲みあかす日がくるのがホント楽しみですわ〜
オフ会の目的がズレている気はしますが(笑)

投稿者 ミケ : 2008年04月07日 21:57

ぴゃんさん、まーふあさんありがとうございます。面白い記事ですね。
私はお酒が苦手なので、語れるような武勇伝(?)がありません。失敗した本人はやっぱり恥ずかしいかな?一度くらいぐでんぐでんに酔っ払って何かやらかしてみたいです。(←迷惑だなー。)
Ursは「もっとおしゃべりになる」って、どんだけしゃべるつもりなんでしょう。
Davidは使い物にならなくても、自分で歩けなくなってもいいのよ〜。私が背負っていくから(悪魔の微笑)

投稿者 broncos : 2008年04月07日 22:23

ぴゃんさんには感謝です〜。
寝る暇、あるのかしら?と心配・・・。

minamiさん>
よっしゃ〜、アイルランドのパブで遭遇したら、飲ませまくってアイリッシュダンスを踊らせちゃいます!彼らの苦手なダンスをね。
でもクロークパーク・スタジアム隣接のホテル、目の飛び出そうなお値段で諦めたんですよ〜。ホントに日本のバブル期みたいなんだから!

土瓶さん>
吐いちゃっても超二日酔いの私。最近、とみに自信がなくなりました。飲むふりしつつ、お水ばかり飲んでる。
私、秋の体育の日あたりにまた上京予定がありそうです!

ミケさん>
頭がしらふ!私なんて、アルコール入ってなくても酔っぱらってるだろ、とか言われることが〜。そりゃ酔っていいなら昼間っから飲むわい!
温泉オフ会、どなたか企画して〜!

broncosさん>
ものすごく恥ずかしい武勇伝、いくつもありますよ〜。私の黒歴史。
ウルスはもう黙っとれ!
そして、デ、デイヴィッドを背負う?!私の脳内のbroncosさんは、ビリー・ブランクス(ブートキャンプの人)みたいな体型に!

投稿者 まーふあ; marfua : 2008年04月08日 11:30

お久しぶりです まーふあさん!
このところ読ませていただくだけで〜精一杯で眠りについていました。

ぴゃんさん インタビュー翻訳 有難うございます。
目で文字を追っているだけで自動変換され生の声が聞こえますよね とても嬉しいです! 何とおめでたい私!

「スカペ・・・?」まーふあさん ディヴィッドみたい!
彼がダイアリーでしている事と同じですか?
PC音痴な質問???でごめんなさい。
ふぅ〜〜素晴らしいです♪5月のアイルランドでのコンサート後を楽しみに待ってます♪

P・S broncosさん 私も一緒にディヴィッドを背負わせて下さ〜い♪


投稿者 shin子 : 2008年04月08日 11:48

ひぇ〜〜!!私のイメージ、ビリー隊長ですか?!(せめてシェリーに・・・いや、それは図々しいか。。。)
でも、昔から背の高い人やマッチョな人は大好きです。

私はお酒が飲めないことでとても恥ずかしくて嫌な思いをしたことがあるので、ほどほどに飲めるようになりたいです。
まーふあさんの武勇伝、気になります。

shin子さん、ぜひご一緒しましょう。一人では大変だと思っていたので。へへへ。

投稿者 broncos : 2008年04月08日 16:29

まーふぁさん、体育の日あたり、ですね。
ok,了解です。もう予定空けてお待ちしております。
(手帳に予定書き込んじゃいます。)

そして温泉オフ会、いいですねぇ。裸のお付き合い。
その晩お泊りということは、皆さんの武勇伝を見させていただけますわ。

実は私20歳台後半までお酒は1滴も飲めなかったんです。会社で鍛えられて、ある日突然飲めるようになったものですから、体質でない限り、broncosさんまだまだ大丈夫ですよ。

でも、divoの4人は自分たちより酒豪の女性は嫌いよね。やっぱりうっすら顔が赤くなる女性が好きなはず!!

投稿者 土瓶 : 2008年04月08日 17:33

shin子さん>
Skypeは「スカイプ」といいます〜。
動画はSkypeでは録画できないんです。作り方は多分デイヴィッドのダイアリーと同じで、iMovieというMac用のソフトを使っています。
もしやshin子さんもムキムキ???

broncosさん>
シェリー二人がデイヴィッドをむんずと掴んで、ひょいと肩に担ぐのね?
・・・想像ばかりが膨らんでいく〜!オフ会ではお会いできないんでしょうか?新たなる伝説を作る気満々の私です!

土瓶さん>
Tamakiさんが去年と同じくらいに来日されるので、合わせようと思っているんです。
土曜日はお仕事のある方がいるし、日曜は三連休の中日だし、体育の日は次の日平日。うう〜ん。
体育の日にして、様子を見てまた次のオフ会を決めましょうかね〜。って、その次は温泉?
DIVOより酒豪、上等じゃ〜!

投稿者 まーふあ; marfua : 2008年04月09日 12:05

Thank you for being thoughtful, Marfua san. It's better for me to see wonderful ladies of IL DIVO toward my return. You are 13hours ahead of me and it takes 2+ weeks to get ove jet lag. I usually go to bed around 6:30 pm for the first 10 days, get up aroun 2 or 3 am. By the time I get used to your time, it's time for me to come back. Then I go through same thing here. Last year I was awake for 48 hours and collapsed to sleep. I am looking forward to seeing last year's frinds and this year's freinds!

投稿者 tamaki : 2008年04月09日 12:21

今回、欠席が決定してしまったのらです。同僚の法事には勝てなかった! その分、今から10月はゼッタイだからね!と宣言しときました。TAMAKIさ〜ん!絶対に会いに行きますよ〜!!

投稿者 のら : 2008年04月09日 20:34

Tamakiさん>
時差ボケはつらいですよね。全然平気な人もいるのに。私もアイルランドへ行くときが怖い!
今年は10月13日(月)が体育の日なので、その日にオフ会しませんか?

のらさん>
ああ〜ん、もう一度お誘いのメールをしようと思っていたんです。
同僚の法事、とは・・・?それは外せませんよ。

投稿者 まーふあ; marfua : 2008年04月10日 14:49

しぃ〜ませんm--m。かわりにご都合つけば24日、前後どちらかではじけるってことで・・。

投稿者 のら : 2008年04月10日 22:19

終わってからがいいかな〜。

投稿者 まーふあ; marfua : 2008年04月11日 17:19