日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2009年08月15日

ウルスからデイヴィッドへの結婚祝い。

By marfua 2009年08月15日 18:01

ビデオの変換に時間がかかっているので、先にこちらをアップします。

バービーさんから、ウルスの香港 Shin Tao (星島日報)の電話インタビューの和訳をいただきました!
どうしても元記事が見つからないので、ネットではなく紙面に載ったのかもしれません。

フォーラムのスレッドはこちらです。
広東語、英訳が載っています。
Urs interview from Sing Tao (Hong Kong)

香港星島日報 - 2009年8月14日

Urs's gift to David is memorable over practical.
Sing Tao |D18 | Int'l Entertainment | 2009-08-14

とても才能あふれるカルテットIl Divoは、来月のショーに向けて香港に向かってます。
メンバーのUrs Buhlerは先に私達の電話インタビューに答えました。そして今回の来るパフォーマンスが、ただのコンサートでないことを明らかにしました。

彼らは2007年に慌ただしく香港に来ましたが、今回も同じです。香港には36時間しか滞在しないだろう、そしてスポンサーであるアルマーニ店をぶらぶらするくらいの時間しかないとウルスは言いました。
来月のコンサートについて話すと、ウルスはそれは並外れたショーになると言いました。そして彼らはカイリー・ミノーグのために働いていたステージデザイナーにステージ構成を依頼しました。
「できあがったものは今までアジアやアジアの聴衆が見たことのないようなものになっているし、レコーディングしてない歌も歌うよ。これはただのコンサートではないんだ。これはショーなんだ。」
メンバーはみな語学に堪能で、広東語や北京語で歌ってといわれたら?ウルスは忍び笑いしながら、「正直言って、広東語と北京語は学ぶのがとても難しいからね、コンサートでそれらの言語で歌うようにいわれたら?「はいと言うつもりはないけど、いいえとも言わないよ」

デイヴィッドの結婚式のための素敵な贈り物

メンバーのDavid Millerは先週の土曜日にニューヨーク歌手サラジョイ・カバナックと結婚しました。
ウルスは、彼の良い友人とパートナーが結婚たのを見て、彼が本当に幸福であると私たちに言いました。そして、Davidのために素敵な贈り物を買うつもりだと言いました。
「結婚祝いの品は、高価であって、美しくなければならなく、何か記念になるものでなくてはならないよ。実用性はあまり考えていないね。」 彼は、彼の姉妹が2年前に結婚したとき、贈りものとして非常に高価なシャンパングラスとシャンパンバケットを彼女に届けたのを明らかにしました。

ウルスはチームの唯一の未婚のメンバーで、38歳ですが、まだデート状態を楽しんでいて、彼のガールフレンドと結婚する予定は全くないそうです。

ウ・ル・ス!
ああっ!広東語の方にも、結婚する予定は「全く」ないと書いてあるぅ!!!

デイヴィッドは以前、ファンの方からのお祝いのプレゼントは、お気持ちだけで。
または音楽教育への寄付をお願いします。と言っていました。
ぜひ、若い音楽家への支援を!



カテゴリー: 2009-08-1Il Divo
コメント