日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2009年08月15日

Sortilegio ゲスト出演 英訳1。

By marfua 2009年08月15日 17:36

YUIさん、シーラさんから Il Divo の Sortilegio ゲスト出演の続報をいただいています。ありがとうございます!
実は前の記事 Sortilegio ゲスト出演。をアップするときには、フォーラムに訳があるなー、とか、続きの画像がアップされてるなーと気付いていたんですが、後回しにしよー、とサボっていました。へへ。

前回のビデオの英訳を、YUIさんに送っていただきました。


2009.08.06. sol

Carlos: Yes?
'Alejandro': Carlos! man!
C: Hey! How are you? I'm fine
A: Maria Jose, my love, please come in
C: So, who's this pretty lady?
A: She's my wife
C: Your wife?? You got married?...Nice to meet you
A: Now let me...Hey!
Seb: Alejandro! What's up!
A: ...David, Urs, how have you been?
U: Fine!
A: She's my wife...Oh, he's Urs...
U: [to Maria Jose] Oh, nice to meet you, congratulations
A: He's David...and Sebastien
David: Hi!
S: Nice to meet you...he's a very lucky man
A: So, hun, you wanna tell them something?
MJ: Oh, yes...can you ask them...if can i have a picture with them?
A: She asks if i can take you a picture with her?
Carlos translates
S: Oooh Sure!!
MJ: Thank you!
A: Well guys, my home is your home, it'd be a pleasure you to go for meal or dinner with us
MJ: Oh! They might be pretty busy...
C: Alex invite us to his house for dinner tomorrow...
S/U: Oh, yes, of course, thank you
A: Ok so see you tomorrow!...It was a pleasure to see you
MJ: You sing great!!! really, I'm your fan!!
Alex and Maria Jose say goodbye

続きのビデオはのちほど!



カテゴリー: 2009-08-1Il Divo
コメント

「ビクトリア 愛と復讐の嵐」で知ったチョーイケメン俳優「William Levy」が出てるんですねえ。William Levy って、ブラビをさらにハンサムにして若くした感じで初めて見たとき、おおーって思いました。凄いマッチョだし、ステキ! あ、ごめんなさい、一瞬Il Divo のことを忘れました・・・

投稿者 Chikako : 2009年08月16日 18:24

「ビクトリア 愛と復讐の嵐」は大人気なんですね。
確かに、ブラピに輪をかけたカッコよさ!私ブラピは大好物なので、このちょっとの場面でもすごく堪能しました〜。
ちなみに私もラルクのゆっきーへの愛を語り始めると、Il Divoはどこかに・・・。

投稿者 まーふあ : 2009年08月17日 23:27