日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2009年08月15日

Sortilegio ゲスト出演 英訳2。

By marfua 2009年08月15日 18:05

ビデオができました〜。


2009.08.07. s

Victoria: ...And, again, thank you very much for coming
David: I really love homemade Mexican food
Felipa: Oh! You'll 'lick your fingers' ['Chuparse los dedos' is a very common expression to say that the food is delicious]
D: What???
F: [not understanding English] No, 'Juan' is not here [she told a joke because of the similar sound of 'Juan' and 'What']
David puzzled
V: She's Felipa, my best friend, my maid, and responsible of the tasty food in this house
F: Yes, that's me…Nice to meet you, you all are really handsome!!
Urs: It's our pleasure…
Maria Jose: So, have you ever been here? [It is supposed the lunch takes place in Merida, Yucatan]
Seb: Yes, we've been on tour here in Yucatan…and I just visited Mexican beaches and they are really nice
Alejandro: How wonderful…
Carlos: Truth to be told, the beaches are amazing…but! Mexican women!! Really they're gorgeous
A: That's true [referring to Maria Jose] .… Well, Carlos, where are you going after this?
C: Look, after being singing in Mexico, yesterday, we'll keep on tour around the world and at the end of the year we'll be in South America
A: Ok! Great! Good luck with that
Raquel: [entering] So…there's a reunion at home and no one invited me… Oh! My…Hi!!! My name is Raquel…How are you, my name is 'Rachel'…Hi!!.. Please, some wine…Thank you But please, just pretend I'm not here, please sit down…God, people always throw parties and no one invites me…
V: Raquel…Raquel please...
R: What? I'm just making a toast for having such important guests…
Roberto: Raquel!…here you are…Oh, Excuse me, …because of her conditions she's so…'sensible' …Raquel, please come with me to our house
R: No, no…leave me…Oh, well, sorry… bye, bye, welcome, I love you…excuse me
V: How embarrassing…Sorry for this unpleasant moment. Please, forgive me, forgive my daughter…
C: Don't worry Victoria, this happens in every family. It's ok, nothing happened… So…cheers for the happiness in your family
All: Cheers!!

あとは撮影現場取材のビデオが1本。



カテゴリー: 2009-08-1Il Divo
コメント