日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2010年02月05日

AMTM への寄付。

By marfua 2010年02月05日 14:31

札幌イル・ディーヴォの会では、去年1年間、セブがサポートする AMTM への募金を集めました。
2月の会では代表のkimiさんから報告と、AMTM からのメールの披露がありした。
(訳は私が担当させていただきました。)

We have confirmation of your on-line payment by credit card for 150.00
on 01/02/2010 which will be affected according to your choice.

All the team of AMTM warmly thanks you for your generosity and for
your confidence.

It is only thanks to your donations and your contributions that AMTM
can develop its medical and humanitarian actions in Nepal and in
India.

Moreover, you can follow our missions directly in photos, day by day,
on our website (www.amtm.org/en.html) and then see the realizations on
the field in which you participated.
If you wish more regular information, do not hesitate to subscribe to
our Newsletter (http://amtm.org/en/top-menu/newsletter.html).

In the name of all our friends of the "Roof of the World", thank you!

Laurent Charbonnier
President

-----

あなた様のクレジットカードでの150ユーロの寄付は、2010年1月2日にオンライン決済されました。

AMTMの全てのメンバーは、あなたの暖かく惜しみない信頼に感謝します。

この寄付は、AMTMのネパールとインドでの、医療および人道支援に貢献します。

私たちのウェブサイト(www.amtm.org/en.html)の写真で、日々、あなたが支援した分野での私たちの任務の実現を見守ることができます。
定期的な報告が欲しい場合は、どうかニュースレター(http://amtm.org/en/top-menu/newsletter.html)へご登録ください。

「世界の屋根」のすべての友人の名において、感謝申し上げます。

代表 ローラン・シャルボニエ

メール自体、ひな形に金額を入れたものだとはいえ、どうも和訳がアッサリしすぎていてすみません。(汗) 
自分の美学として、「あたかも最初から日本語で書かれていたかのような文」というのが目標で・・・。



カテゴリー: 2010-02Il Divo
コメント