日付順タイトル一覧 »

このブログの記事を検索

2011年01月08日

セブの新年メッセージ。

By marfua 2011年01月08日 15:51

ずっと書けずにすみません!
Tamakiさんからコメントいただいた通り、セブの新年のメッセージがフォーラムにアップされています。
そしてすごいニュースが!今度は消されてないし。
わーい!

Happy new year 2011 - Il Divo Forum

Posted 01 January 2011 - 01:08 PM

Hello this is IL Divo,

We want to wish you all a happy new year 2011 and the great news is that you will be sick of seing us this year yeahhhhhh we are back....
I hope you had a wonderful Christmas. Mine was simple and wonderful, at home in London with the family and the 31st well bed time early because the kids are awake way too early but it was really nice though.
Well after all that food it's time to go back jogging for me lol
I'm working on the Blog but god it is not simple some friends told me wordpress was the best but it is a headache to put that in place so bear with me i'm on it. By the end of January i should have something nice where now and then i can tell you more about us 4 and the Izambard s lol
Love to you all and may 2011 brings you back Il divo and all your wishes.
XOXO

冒頭 "sick of seing" というのは、 "sick of seeing" 「〜にうんざりする」の打ち間違いだと思います。

また概要ですが...

2011年のビッグ・ニュース!僕たちは戻ってきます!イェ〜イ!
今年はあんまり僕たちを見ることになるので、ウンザリするかも?

皆さんも、素晴らしいクリスマスを過ごしたことでしょう。
僕の年越しは、早起きをする子どもたちのお陰ですごく早くにベッドに入るという、健康的な夜だったよ。それはもちろんナイスだったけどね。
食事のあとは、ジョギングしたりして。(笑)

今僕は、何人かの友達が一番に薦める WordPress でブログを始めようと取り組んでいるのだけれど、難しいね。(神様!)
どこをどうしたらいいのか、頭痛のタネ。
1月末までには、Il Divo の4人のこと、イザンバール家のことを、知らせることができるようになる・・・かと。(笑)

2011年が、あなたに Il Divo が戻ってくる年になりますように。
愛を込めて。

*(1/9)Tamakiさんに教えていただいて、「ウンザリする」の部分を修正しました!

セブは本当にブログを始めるようですよー!!!(大絶叫)
今月末には開設でしょうかッ?(大歓喜)
ままま、待ちきれない!(大興奮)

レンタルブログではなくて、 WordPress を動かすようですね。
私ももう7年も使っている MovableType が随所に古いので、WordPress に乗り換えようとして早や数年。ブログを自分でデザインするのは、すご〜く大変なんですよォ。ヨヨヨ・・・。
でもセブならできる!
頑張ってー!



カテゴリー: 2011-01Il Divo
コメント

Seb must have made a mis-spelling, meaning, sick of seeing us=you might get tired of seeing our faces because you will see us all the time and many times in this year. Well, we will never tet tired of them, won't we?!?

投稿者 tamaki : 2011年01月09日 10:09

日本語訳ありがとうございます!
コメントが一部消されて、ブログのコトは半ばあきらめていたので、とにかくうれしい(感涙)。
一日も早くセブのブログが見たいです。

投稿者 モグ : 2011年01月09日 10:58

Tamakiさん>
ありがとうございます!1回流し読みしただけなのがバレる〜。
セブはずいぶん陽気な感じで、楽しく過ごしているのが伝わってきますv。
打ち間違いも、勢いに任せて書いているんだなーというのがわかって、しれはそれで嬉しいでっす!
でも英語圏ではないファンのために、打ち間違いをチェックするソフト(私はGoogle Toolbarのスペルチェッカーを使っています)を入れて欲しい!

モグさん>
ブログも音楽と同じで何も無いところから作り上げるので、ほんの数行の日記であっても、けっこう努力が必要なんですよね。
元々の性格に合っているか、習慣になれば続けていけると思うので、もう、頑張れセブ!と応援するしかないですぅ。

皆さんも、ブログ開設を今年の目標にするとか!
(これ、去年から書こうと思っているネタです。数日中には書くぞ!)

投稿者 まーふあ : 2011年01月09日 11:44