2009-08-1Il Divo

日付順タイトル一覧 »
このブログの記事を検索

2009年08月15日

これ以降の Il Divo の記事。

By marfua 2009年08月15日 23:59

これ以降の Il Divo の記事は 2009-08-2Il Divoアーカイブをごらんください。
Thank you for reading, commenting, and supporting my blog!

» 2009-08-2Il Divoアーカイブ


Sortilegio ゲスト出演 撮影現場。

By marfua 2009年08月15日 21:16

こちらが撮影現場のショットです。
楽しそう!


2009.08.08. s

Sortilegio ゲスト出演 英訳2。

By marfua 2009年08月15日 18:05

ビデオができました〜。


2009.08.07. s

Victoria: ...And, again, thank you very much for coming
David: I really love homemade Mexican food
Felipa: Oh! You'll 'lick your fingers' ['Chuparse los dedos' is a very common expression to say that the food is delicious]
D: What???
F: [not understanding English] No, 'Juan' is not here [she told a joke because of the similar sound of 'Juan' and 'What']
David puzzled
V: She's Felipa, my best friend, my maid, and responsible of the tasty food in this house
F: Yes, that's me…Nice to meet you, you all are really handsome!!
Urs: It's our pleasure…
Maria Jose: So, have you ever been here? [It is supposed the lunch takes place in Merida, Yucatan]
Seb: Yes, we've been on tour here in Yucatan…and I just visited Mexican beaches and they are really nice
Alejandro: How wonderful…
Carlos: Truth to be told, the beaches are amazing…but! Mexican women!! Really they're gorgeous
A: That's true [referring to Maria Jose] .… Well, Carlos, where are you going after this?
C: Look, after being singing in Mexico, yesterday, we'll keep on tour around the world and at the end of the year we'll be in South America
A: Ok! Great! Good luck with that
Raquel: [entering] So…there's a reunion at home and no one invited me… Oh! My…Hi!!! My name is Raquel…How are you, my name is 'Rachel'…Hi!!.. Please, some wine…Thank you But please, just pretend I'm not here, please sit down…God, people always throw parties and no one invites me…
V: Raquel…Raquel please...
R: What? I'm just making a toast for having such important guests…
Roberto: Raquel!…here you are…Oh, Excuse me, …because of her conditions she's so…'sensible' …Raquel, please come with me to our house
R: No, no…leave me…Oh, well, sorry… bye, bye, welcome, I love you…excuse me
V: How embarrassing…Sorry for this unpleasant moment. Please, forgive me, forgive my daughter…
C: Don't worry Victoria, this happens in every family. It's ok, nothing happened… So…cheers for the happiness in your family
All: Cheers!!

あとは撮影現場取材のビデオが1本。


ウルスからデイヴィッドへの結婚祝い。

By marfua 2009年08月15日 18:01

ビデオの変換に時間がかかっているので、先にこちらをアップします。

バービーさんから、ウルスの香港 Shin Tao (星島日報)の電話インタビューの和訳をいただきました!
どうしても元記事が見つからないので、ネットではなく紙面に載ったのかもしれません。

フォーラムのスレッドはこちらです。
広東語、英訳が載っています。
Urs interview from Sing Tao (Hong Kong)

香港星島日報 - 2009年8月14日

Urs's gift to David is memorable over practical.
Sing Tao |D18 | Int'l Entertainment | 2009-08-14

とても才能あふれるカルテットIl Divoは、来月のショーに向けて香港に向かってます。
メンバーのUrs Buhlerは先に私達の電話インタビューに答えました。そして今回の来るパフォーマンスが、ただのコンサートでないことを明らかにしました。

彼らは2007年に慌ただしく香港に来ましたが、今回も同じです。香港には36時間しか滞在しないだろう、そしてスポンサーであるアルマーニ店をぶらぶらするくらいの時間しかないとウルスは言いました。
来月のコンサートについて話すと、ウルスはそれは並外れたショーになると言いました。そして彼らはカイリー・ミノーグのために働いていたステージデザイナーにステージ構成を依頼しました。
「できあがったものは今までアジアやアジアの聴衆が見たことのないようなものになっているし、レコーディングしてない歌も歌うよ。これはただのコンサートではないんだ。これはショーなんだ。」
メンバーはみな語学に堪能で、広東語や北京語で歌ってといわれたら?ウルスは忍び笑いしながら、「正直言って、広東語と北京語は学ぶのがとても難しいからね、コンサートでそれらの言語で歌うようにいわれたら?「はいと言うつもりはないけど、いいえとも言わないよ」

デイヴィッドの結婚式のための素敵な贈り物

メンバーのDavid Millerは先週の土曜日にニューヨーク歌手サラジョイ・カバナックと結婚しました。
ウルスは、彼の良い友人とパートナーが結婚たのを見て、彼が本当に幸福であると私たちに言いました。そして、Davidのために素敵な贈り物を買うつもりだと言いました。
「結婚祝いの品は、高価であって、美しくなければならなく、何か記念になるものでなくてはならないよ。実用性はあまり考えていないね。」 彼は、彼の姉妹が2年前に結婚したとき、贈りものとして非常に高価なシャンパングラスとシャンパンバケットを彼女に届けたのを明らかにしました。

ウルスはチームの唯一の未婚のメンバーで、38歳ですが、まだデート状態を楽しんでいて、彼のガールフレンドと結婚する予定は全くないそうです。

ウ・ル・ス!
ああっ!広東語の方にも、結婚する予定は「全く」ないと書いてあるぅ!!!

デイヴィッドは以前、ファンの方からのお祝いのプレゼントは、お気持ちだけで。
または音楽教育への寄付をお願いします。と言っていました。
ぜひ、若い音楽家への支援を!


Sortilegio ゲスト出演 英訳1。

By marfua 2009年08月15日 17:36

YUIさん、シーラさんから Il Divo の Sortilegio ゲスト出演の続報をいただいています。ありがとうございます!
実は前の記事 Sortilegio ゲスト出演。をアップするときには、フォーラムに訳があるなー、とか、続きの画像がアップされてるなーと気付いていたんですが、後回しにしよー、とサボっていました。へへ。

前回のビデオの英訳を、YUIさんに送っていただきました。


2009.08.06. sol

Carlos: Yes?
'Alejandro': Carlos! man!
C: Hey! How are you? I'm fine
A: Maria Jose, my love, please come in
C: So, who's this pretty lady?
A: She's my wife
C: Your wife?? You got married?...Nice to meet you
A: Now let me...Hey!
Seb: Alejandro! What's up!
A: ...David, Urs, how have you been?
U: Fine!
A: She's my wife...Oh, he's Urs...
U: [to Maria Jose] Oh, nice to meet you, congratulations
A: He's David...and Sebastien
David: Hi!
S: Nice to meet you...he's a very lucky man
A: So, hun, you wanna tell them something?
MJ: Oh, yes...can you ask them...if can i have a picture with them?
A: She asks if i can take you a picture with her?
Carlos translates
S: Oooh Sure!!
MJ: Thank you!
A: Well guys, my home is your home, it'd be a pleasure you to go for meal or dinner with us
MJ: Oh! They might be pretty busy...
C: Alex invite us to his house for dinner tomorrow...
S/U: Oh, yes, of course, thank you
A: Ok so see you tomorrow!...It was a pleasure to see you
MJ: You sing great!!! really, I'm your fan!!
Alex and Maria Jose say goodbye

続きのビデオはのちほど!


2009年08月14日

東京追加席。

By marfua 2009年08月14日 17:34

先日土瓶さんから Il Divo 東京公演の追加席がUDOから出ているとお知らせがありましたが、チケットぴあ、e+ も昨日から発売を開始しましたね!

Il Divo - UDO

Il Divo - チケットぴあ

Il Divo - e+

シート追加。で書いたように、アリーナ会場の追加席が出るのは普通のことです。
花道やテレビカメラを乗せるレールの設営変更、余分に取っていた関係者席の放出、ステージ真横や後ろの席など、売れるだけ売ってしまおう、と。
売れるから出すということなので、ご安心を。

ただ、良い席かどうかは微妙です。アリーナでも前に機材がドドーンとあったり、スタンドですごい真横だったりすることが。
スタンド席は固定なので事前にわかりますが、アリーナはとにかく会場に行ってみないとわからない・・・。

でも、いくつものコンサートに行くうちに、あのときは良い席だったね〜、とか、あれは最悪の席だったね〜、とか、あとあと思い出して楽しむことができるので、行くと行かないでは大違い。
まだ迷っている方はぜひ!
それにきっと席がどこであっても、Il Divo ならきっと素晴らしいコンサートになると思いまっすv。


2009.06.09.

アフター・パーティーのお知らせ!

By marfua 2009年08月14日 00:19

夫が夏期休業中で、思いのほか私の時間が取れません。
例年なら、ゴルフに趣味にと家にいないのに。やっぱり亭主元気で留守が、・・・ごにょごにょ。

 
Il Divo の来日公演が、あと1ヶ月後に迫ってきました。まだまだ先だと思ったのに!
すっかりお知らせが遅れましたが、公演後のオフ会、アフターパーティーをします。
パーティーといっても、「やっぱり Il Divo は素晴らしかったわね〜(夢見る瞳で)」というおしゃべりを延々とする会です。(笑)
ご都合の付く方は、ぜひお気軽にご参加ください!

詳細が決まり次第、お知らせのページを別に作ります。
人数がどの程度になるか見当がつかないので、できるだけ早めにお申し込みいただけると嬉しいです。(申し込み締め切り日など、詳細決定次第追記します。)

いずれも時間は 21:30〜23:30

■大阪

9月9日(水)
場所 : JR大阪周辺 <お店は近日中に決定します。>
会費 : 5千円前後(パーティープラン・飲み放題つき)

9月10日(木)
少人数だと思いますので、宿泊するホテルのレストランかラウンジで。多くなった場合は予約します。
*ホテルは諸事情あって、まだ決定していません。(大汗)
JR大阪近辺か大阪城近辺か、どちらかになります。

■東京

9月14日(月)・17日(木)
場所 : 九段下 <ル・プティ・トノー 九段下店 こちら
会費 : 4千円〜5千円
内容 : フランス料理(コース料理)、乾杯の飲み物1杯つき(予定)

*15日(火)は両親と一緒なので、私のオフ会はありません。計画なさった方がいらしたら、ブログでお知らせします!

*当初、オードブルとフリードリンクにしようと思っていましたが、まとまりのない会になってしまいそうなので、お食事メインにしました。
公演前にお食事をなさる方には向かないかもしれません。

*14日、17日とも、公演前にお茶程度の時間はあります。公演前ならお時間があるという方は、九段会館のコーヒーラウンジででも。
または、かりらさん、rieさん、のらさんたちが集っているということですので、ぜひそちらも!(のちほど詳細アップします。)

*今回ご都合のつかない方は、きっと年末に Tokyo DIVA の忘年会があると思いますのでご参加くださいネ。


2009年08月10日

シート追加。

By marfua 2009年08月10日 01:25

9月10日(木)の大阪公演ですが、もう少しステージに近い座席が余っているというお知らせをいただいて、心が動いてしまいました。そちらの席にするので、私の持っているチケットはおけぴネットに出品しました。
もし行ってくださる方がいたら、「Il Divo 日本公演のS席チケットあります! No.3」の記事から詳細をご覧ください。

それと、チケットが余っている方から、今も多く依頼をいただきます。
ですが上記記事にある通り、もう公演が近いので、譲る方、欲しい方の時間に余裕がなくなってきています。私が間に入るとスムーズにやり取りができませんので、今はメールでの仲介をしていません。どうかご容赦ください。
おけぴネットやオークションなどに出品したURLをお教えください。

□■□■

ところで土瓶さんからコメントでお知らせいただきましたが、UDOで東京公演のステージセット決定のため、追加チケットが出ています。
これはアリーナツアーでは普通にあることです。大丈夫〜。

オークションに相当数出ているといっても、プロモーター側から見るとS席は売り切れなので、興行的には全然OK。大黒字。
多分最初の先行販売の出足が鈍かったので、アリーナ席をスカスカにしたんじゃ、と思ったんですが、売り切れになるなら、売れるだけ売ってしまおうということじゃないでしょうか。

花道やテレビカメラを乗せるレールの設営変更、余分に取っていた関係者席の放出、ステージ真横や後ろの席など、安室ちゃんやEXILEのような超人気公演では、少〜しずつ、少〜しずつ追加が出ます。
# EXILEなんか、当日の朝も真横席が出たんだから!私、ローチケ有料会員なのに、もちろん抽選外れましたよ!ファンクラブに入らないと一生行けないのか・・・・?(爆涙)

そうやって変更できるのがアリーナのいいところですが、だから事前に問い合わせても、普通はシートプランを教えてくれないんです。ネットで情報が行き交うこの時代は特に。
UDOはホイホイと教えたそうだけど、大幅な変更があったりしたらどうするのかしら。苦情が殺到しないことを祈りますヨ。

ところでチケットが余っているように見えますが、前回もこんな感じでした。
たくさんのコンサートに行く私の札幌の友人は、直前にヤフオクに半額で出たので娘さんを連れて(学校を休ませて)、軽い気持ちでNHKホールに行きました。
# そしてファンのステージ殺到を見て、もう二度と Il Divo を聴かなくなりました!(爆爆涙)

もしも空席があったとしても、Il Divo は空いた椅子じゃなくて座っているお客さんを見て、心を込めて歌いますとも!
観客もマナーよく楽しめたら、最高のステージになるでしょうね。


2009年08月09日

Sortilegio ゲスト出演。

By marfua 2009年08月09日 18:10

そしてブレネリさんから、お知らせです。
例の Il Divo が歌ったメキシコのドラマ、"Sortilegio" に8月6日 Il Divo がゲスト出演しました。


2009.08.06. sol

ウットリ・・・。
日本公演でも歌ってくれないかな。

ちなみに、2005年8月26日にアメリカの "The Young and The Restless" に出演したときの映像はこちら。
Senza Catene 、口パクだよね?


2005.08.26. The Young and the Restless


デイヴィッドが結婚式を挙げました!

By marfua 2009年08月09日 18:03

Tamakiさんのコメントにあるように、デイヴィッドが8月8日(土)にニューヨークで結婚式を挙げました!
おめでとう!!!

私、ちゃんと元記事を探してきましたよ!

People Exclusive
Il Divo's David Miller Ties the Knot - People - August 08, 2009

"They're genuine and warm, have a beautiful spirit about them and are truly in love."
彼らは純粋で、暖かくて、美しい精神の持ち主で、本当に恋をしています。

おろろ〜ん!(感涙)

20人の聖歌隊、100人の招待客、ガーデンパーティー。
ウエディング・ドレスは Michelle Rahn 、に始まって、ケータリングのお店の名前まで・・・。(苦笑)
マダム・バタフライのお部屋には、Nobu のスシ。椿姫のお部屋にはフランス料理。ラ・ボエームにはイタリア料理。
ウエディングケーキは Ron Ben-Israel 。ブルーベリー、バニラ、チョコレートの3段のケーキだそうです。

そしてお土産はペンギンのチョコレート。
デイヴィッドが、生涯つがいのペンギンを結婚の象徴に使いたかったそうです。きゃぴ!

 
ところで皆様、私が Il Divo の恋人や結婚に対して寛容だなぁと思っていると思います。
多分それは、ティーンのころにアイドルに憧れたり、その後もずっと音楽ファンだったために好きなアーティストがたくさんいて、夢破れたり・・・、なんていうのを何度も経験しているからかも。
今ではすっかり大人になってしまったので、自分の人生と憧れのあの人の人生を一緒くたにして夢見ることができない。

今、Il Divo の恋愛などでショックを受けている方は、 乙女の気持ちでしょうね。
ちょっと羨ましい。
もっともっと、憧れの人に恋をするといいさv!!!


2009年08月06日

ウルスの iPod。

By marfua 2009年08月06日 11:00

CNNインタビューでウルスが iPod で毎日毎日、デビー(デボラ)・ギブソンを聞いていると言っていました。
あと、ドッケンの Breaking the Chains 。
知らないと、聞き取れないかもしれませんね。

それにしても、どちらも古〜!
彼の聴く音楽は、そこらへんで時間がストップしてるのね。うふふ。
日本でも有名だから、皆さん聞いたことがあるのでは。

Debbie Gibson - Lost in your eyes (live) 1988年

Dokken - Breaking the Chains 1982年


2009年08月04日

CNN インタビュー。

By marfua 2009年08月04日 15:09

Tamakiさんから CNN のインタビューのお知らせです!

Il Divo backstage pass - CNN - 2009.07.31.


2009.07.31. c


ウルスのアルバム音源 3。

By marfua 2009年08月04日 11:50

そして、残りの3曲もアップされました。
このビデオを作ってくださった方に感謝!

7. One To One

8. Gonna Break You

9. Keep Your Hands Off


ウルスのアルバム音源 2。

By marfua 2009年08月04日 11:46

kaguyaさんからお知らせいただいたウルスの十代のときのアルバム音源ですが、昨日、バービーさんから続きを教えていただきました。

使われている画像は、懐かしい〜!と思うものも。
こうして見ると、 Il Divo たちはいい感じで年を重ねてきていますね。

4. No Way Out

5. Hopeless Days

6. Love Murder


2009年08月02日

ウルスのアルバム音源 1。

By marfua 2009年08月02日 16:30

kaguyaさんからお知らせいただきました!

以前ウルス十代ボイスで書きましたが、ウルスは十代のときにスイスで THE CONSPIRACY というバンドのボーカルをしていました。
そのアルバム音源が YouTube にアップされました。

THE CONSPIRACY についてはこちら→ THE CONSPIRACY - AOR FM
"Sample Track : THE CONSPIRACY-Send me an angel" から試聴ができます。

アルバムタイトル
One To One

収録曲
1. Hey Woman
2. No More Illusions
3. Send Me An Angel
4. No Way Out
5. Hopeless Days
6. Love Murder
7. One To One
8. Gonna Break You
9. Keep Your Hands Off
10. The World Is Cryin'

1. Hey Woman

2. No More Illusions

3. Send Me An Angel

10. The World Is Cryin'

曲調は、昔流行った「ハードロック」そのものですね。 なんだか懐かし〜。
そしてウルスの声、若!

アップした方は YouTube にユーザー登録したばかりなので、もしかしたら残りの曲も追々アップするかも?
見つけた方はお知らせください。


2009年08月01日

これ以前の Il Divo の記事。

By marfua 2009年08月01日 00:00

これ以前の Il Divo の記事は、2009-07-2Il Divo アーカイブをご覧ください。
Thank you for reading, commenting, and supporting my blog!

» 2009-07-2Il Divoアーカイブ